Personal Pronouns

1) Self －自称

わ・われ・あ・あれ・まろ・ここ・おのれ・なにがし・それがし・やつがれ

wa / ware / a / are / moro / koko / onore / nanigashi / soregashi / yatsugare

わたくし・身・身ども・おれ・この方（はう）・こち・わたし・わし

watakushi / mi / midomo / ore / konohou / kochi / watashi / washi

わしら・みづから・わらは・拙者

washira / mizukara / warawa / sessha (I humble)

おら・おいら・こちら・こちと・こちとら・うち・これ

ara / aira / kochira / kochito / kochitora / uchi / kore

2) Us・We －対称

な・なれ・まし・いまし・みまし・きみ・なむぢ・きむぢ・われ・そこ・おのれ

na / nare / mashi / imashi / mimashi / kimi / namuji / ware / soko / onore

なむだち・なんぢら・おれ・わが身・こなた・そなた・その方（はう）・そち

namudachi / nanjira / ore / wagami / konata / sonata / sonohou / sochi

そこもと・おん身・お前・お手前・おこと・おかた・ぬし・おぬし・御辺・御前(ぜん)

sokomoto / ommi / omae / otemae / okoto / okata / nushi / onushi / oatari? / gozen (you polite/address for titled lady)

御亭・貴辺・貴所・貴方（あなた）・貴殿・わ殿・わ君・わ御前

gotei? / kiatari? / kisho (your place) / anata / kiden (you-now term of ridicule) / waden / wakun / waomae

わ御寮・わ先生（せんじやう）・こな様・このさん・貴様・御自分・かたさま・おのし・うぬ・おみ・わいら・あなた

wagyoryo / wasenjou / konasama / konosan / kisama / gojibun / katasama / onoshi / unu / omi / waira / anata

3) Others －他称

a) Close to speaker ー近称

こ・これ・この人(者)・こやつ・かやつ・きやつ・こいつ

ko / kore / konohito (sha) / koyatsu / kayatsu / kiyatsu / koitsu

b) Away from speaker ー中称

そ・それ・その人(者)・そいつ

so / sore / sonohito (sha) / soitsu

c) Far from speaker ー遠称

か・かれ・あ・あれ・あの人(者)・あやつ・あいつ・あなた。あのさん・あいら

ka / kare / a / are / anohito (sha) / ayatsu / aitsu / anata / anosan / aira

4) Indefinite / Unknown location －不定称

た・たれ・だれ・どなた・どれ・どいつ

ta / tare / dare / donata / dore / doitsu